MARAH DALAM BAHASA BUGIS

Tugas: Bahasa Indonesia

MARAH DALAM BAHASA BUGIS

                                                 

Disusun oleh:

Hanisa

Nabila

Agus salim

Firdaus

Nurhaeni

Rachmadani

Anistantia

Siti napisa

JURUSAN SYARI’AH / MU

SEKOLAH TINGGI AGAMA ISLAM (STAIN)

SULTAN QAIMUDDIN

KENDARI

2012

1.      A. Engka ga mu ita kunci motoro ko diase’na lamarikku’?

     Adakah kunci kamu lihat di atas lemariku?

B. Maga na iyya’ mu tanai? Muasessi aya’ malai? padecengi bela.

     Kenapa saya yang kamu tanya? Kamu fikir saya yang ambil? perbaiki nah.

2.      A. Ma’e, duimu jolo’ meokka’ lokka mol.

     Mah, uangnya dulu, aku mau ke mol.

B. Ikotu, esso-esso lokka mol, padano to sugi’e, aja’tonaha mu lokka ko de’gaga duimu.

    Kamu tuh, setiap harinya ke mol,seperti orang kaya saja, kalau ga punya uang ya ga          usah pergi.

3.      A. tega siro sandala’ku, iko kapang so’bui?

     Mana lagi sendalku, kamu mungkin yangsembunyikanki?

B. Aja’ mu kapau-pau kotu, u rempe’ammako sandala’ nappa i murasakang.

     Kamu jangan sembarang ngomong, entar aku lempar sendal baru tau rasa kamu.

4.      A. Inrengika’ jolo’ laptopmu nah silo’.

     Teman, pinjam dulu laptopmu nah.

B. Dacco’pa u engkalinga, na gara-gara ikonitu pura minrengi na masolang laptopku.

     Enak aja, gara-gara kamu dulu sehingga rusak laptopku.

5.      A. rota’patu bajummu silo’.

     Kotornya bajumu teman.

B. Magai, na sussaikoga? Mega to sussamu.

     Kenapa, masalah buat lo? Banyak juga kau pusingkan

6.      A. Pa’e engka sms na cewe’mu, I love u gare’.

     Pah ada sms dari pacarmu, katanya I love u.

B. U leppa’ amma ulummu kotu, ka pau-pau no tu.

     Entar kepalamu ku pukul, ngomong sembarang kamu yah.

7.      A. Ka’e, manenghka mega la’de’ cewe’mu? Playboypa ta’ iko.

     Kak, pacar kamu ko’ banyak banget, kamu playboy banget.

B. Timummu kotu, ikomi tu la tai.

    Mulutmu, kamu ji it mungkin.

8.      A. Ma’e, lonyangekka’ pakeangku di’, loka’ matinro jolo’.

     Mah, cuciin bajuku nah, aku mau tidur dulu.

B. Anana’ ma doraka iyye, muasekka’ pembantummu? Makurangajara’pa.

     Anak durhaka kamu, kamu fikir aku pembantumu? Kurangajarnyami.

9.      A. Silo’ sorry nah, masolangi notebookmu, de’usengajai na boto onna’.

     Teman maaf nah, notebookmu rusak, tadi ga sengaja dia jatuh.

B. Ah sullei, poko’na de’ulo’ ko de’ mu sullei, u kennako tu.

    Ah ga bisa, poko’nya kamu harus ganti, kalau ngga’, kamu dapat itu.

10.  A. M a’e, ceana’ lokka massikola, matekko’na’.

          Aku uda ngga’ mau kesekolah, aku cape’.

      B. Awas memengko de’mu lokka massikola, u putara’ tolimmu.

          Awas kalau kamu ngga’ pergi sekolah, mama putar telingamu.

11.  A. Melo’ki’ lokka tega ma’?

     Mauki’ kemana mah?

     B. Hah, mega to pakkutanammu, melo’ maneng mu isseng urusanna  tau’e.

         Hah, kamu banyak nanya, kamu mau tau semua urusanya orang.

12.  A. Ma’e melokka’ manre, purani’ mannasu ga?

     Mah, aku mau makan, mama uda masak kah?         

B. Manre-manre, aja’na manre pa’na de’to gaga jamammu.

    Makan-makan, ngga’usah makan, kamu ngga’ kerja juga.

13.  A. Tette’ siagani pa’?

     Sekarang jam berapa pah?

B. Hah, ita tonije’ apa’na engka mu to matammu.

    Liat aja sendiri, kamu juga punya mata kok.

14.  A. Beh, ega patu balancamu.

     Waw, belanjaan kamu banyak banget.

B. Magaiga? Na sussaiko? Dui’-dui’ku mu to.

    Kenapa, masalah buat lo? Uang-uang gue ko’

15.  A. Ma’e, ma peddi’ isikku kasi’.

    Mah, gigi aku sakit nih.

B. O, anrepako golla-golla, makko mettoko de’ta melo’ mengkaliga ada tau matoa.

    O, makan lagi gula-gula, begitulah kalau ngga’mau mendengar kata-kata orangtua.     

16.  A. Lato’e, u ceppi sendala’mu, de’usengajai.

    Kakek, sandalnya kakek ku putusin, ngga’ sengaja.

B. Aga muaseng? Anana’ ma doraka metto iyye, sellei, u rempe’kotu sandala’.

    Apa kamu bilang? Anak durhaka kamu ya, ganti, aku lempar sandal entar.

17.  A. Aja’na mu manre iko, iya’ jolo’ manre.

    Kamu ngga’usah makan, aku dulu yang mau makan.

B. Io, anre manenni la jokko’. Awas cappuri memengi, ko de’, iko tu u anre.

    Ia, makan semua nah, awas kalau tidak, kamu yang saya makan.

18.  A. U reppa’si galasi e ma’.

     Aku mecah lagi gelas mah.

B. Ana’-ana’ de’gaga metto bua’-bua’na iyye. Marreppa’mi na isseng.

    Anak-anak ngga’ ada gunanya kamu, taunya cumin mecahin barang-barang.

19.  A. Ma’ e, lokkaka’ jolo’ jalang-jalang sore di’?

     Mah, aku pergi jalan-jalan sore dulu yah.

B. Aja’na, padatokko bembe’e, solle’-solle’ kora.

    Tidak usah, kamu seperti kambing saja, pergi-pergi terus.

20.  A. Ka’, u pake i onna’ hp mu ma’ telpong, cina’mi.

     Ka’, tadi aku pakai hp kamu, tapi cuma sebentarji.

B. Aga muaseng? Metto iko, paccappu’-cappu’ pulsa.

    Apa kamu bilang? Memang kamu penghabis-habis pulsa saja.